I think that's certainly closer to what she would want.
A friend of mine who is an obsessive reader of fantasy (and has read my 30-page synopsis), also didn't like it and suggested something more like this:
"A mineworker with the ability to alter the outcome of a war between power-hungry factions, earns his apprenticeship under a sect of duplicitous wizards, but then must choose between the factions in order to gain the life he desires."
Not great, and gives too much away (the MC does become the linchpin in the result of the war, but we don't want to say that here, i don't think), but I do like some of the more vivid language -- "sect" instead of "group", the reference to war (the title of the book is "War of the Unwanted").